être sur le trottoir

être sur le trottoir
1) уст. быть на пути к успеху
2) уст. занимать видное положение
3) быть на виду, быть предметом разговоров
4) быть на выданье
5) оказаться выброшенным на улицу, не иметь ни работы, ни пристанища

Puis, brusquement, il fut pris d'une rage folle contre Lantier. Ah! le brigand, ah! la crapule! Il fallait que l'un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Потом вдруг Купо рассердился на Лантье. Ах, разбойник! Ах, гадина! Нет, он отсюда живым не уйдет: мы его выпотрошим как кролика!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "être sur le trottoir" в других словарях:

  • trottoir — [ trɔtwar ] n. m. • 1577; de trotter 1 ♦ Vx Piste où l on fait trotter les chevaux. 2 ♦ (XVIIe) Anciennt Chemin élevé le long des quais et des ponts. ⇒ allée. « Les trottoirs garnis d arbres, qui courent le long du Rhône » (Stendhal). 3 ♦ (1835)… …   Encyclopédie Universelle

  • Trottoir — Un trottoir Un trottoir est un espace réservé aux piétons de chaque côté des rues ; un caniveau et une bordure servant de limite avec la partie vouée à la circulation des engins. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • trottoir — (tro toir) s. m. Banquette pratiquée le long des ponts, des quais et des rues, pour la commodité des gens à pied.    Fig. et familièrement. Être sur le trottoir, être dans le chemin de la considération, de la fortune. •   Les tracasseries de ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TROTTOIR — s. m. Chemin élevé, que l on pratique le long des ponts, des quais et des rues, pour la commodité des gens qui vont à pied. Les trottoirs du Pont Neuf. La plupart des rues de Paris sont garnies de trottoirs. Fig. et fam., Être sur le trottoir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Trottoir roulant rapide — Le trottoir roulant rapide en 2005 Le trottoir roulant rapide (abrégé en TRR) est un tapis roulant expérimental construit par la société « Constructions industrielles de la Méditerranée » (CNIM). Installé à la station Montparnasse… …   Wikipédia en Français

  • Trottoir traversant — Un trottoir traversant est une manière d aménager certains carrefours où ce n est pas la voie de circulation générale mais le trottoir qui est continu. Ce type d aménagement est inscrit au code de la route belge depuis janvier 2004 (dispositions… …   Wikipédia en Français

  • Maurice Richard (hockey sur glace) — Maurice Richard Pour les articles homonymes, voir Maurice Richard (homonymie). Maurice Richard …   Wikipédia en Français

  • Micro-Trottoir — Le micro trottoir est une technique journalistique qui consiste à interroger des personnes ciblées, le plus souvent dans la rue, pour leur poser une question et collecter leur opinion spontanée sur un sujet. La question est toujours la même pour… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»